日常

每个学年都是一样：

我一放学就回家。

因为妈妈说我是“家里的小小女主人”，

帮她做家务是我的工作。

所以，放学后我先吃个苹果—我喜欢的零食—

然后刷碗、打扫，

拂去妈妈供奉的圣母祭台上的灰尘。

如果爸爸在家，千万别挡了他的电视，

因为他讨厌我在电视前面打扫—

在他看新闻或红袜队 [1] （美国职业棒球大联盟球队）比赛时。

这是我和哥哥少有会发生争吵的事情之一，

凭什么洗洗涮涮的破事都是我的？

他永远不用动真格却还是更受妈妈的宠。

他在家时会帮我叠叠洗好的衣服，

或刷刷浴缸。但他不做谁也不会怪他

我耳边响起妈妈那句口头禅：

“听着，孩子，生活是不公平的，

这就是为什么我们得靠奋斗才能进天堂。”