阿比库

徒劳地，把你的手镯铸成

符咒般的圆环套在我脚上

我是阿比库，呼唤初始

和重复的时间

我必须为山羊和玛瑙贝哭泣

为棕榈油和撒落的灰烬哭泣？

番薯不在护身符里发芽

以掩盖阿比库的四肢。

那么当蜗牛在它的壳里被烧焦，

磨快加热的碎片，深深地在胸膛上

铭刻我——你必定认出他

当阿比库再次呼喊。

我是松鼠的牙齿，撬开

棕榈的粗筛；记住

这些，并在上帝浮肿的脚里

更深地把我挖掘出来。

曾经而重复的时间，尽管

永恒令我呕吐，但当你倾倒

祭奠的酒，每个手指都近乎指给我

到来之路，在那儿

地面被恸哭打湿

白色露珠给肉体之鸟哺乳

傍晚给蜘蛛帮忙，

在酒沫里诱捕苍蝇；

夜晚，阿比库从灯盏

吮吸油。妈妈们啊！我会是

哀求的蛇，盘绕在门口台阶上

你要命的叫喊。

最成熟的果实最悲伤；

在我匍匐之地，温暖令人厌倦。

在沉默的网里，阿比库哀叹，

由胚胎变成坟堆。