民谣歌手

我的皮肤被磨到地质断层

我只剩下发根，剩下粗烟草叶脉的

纤维过滤嘴

你的网是锡塔尔琴弦织成

用以容纳众神的悲伤：我久久地漂流

在崇高泪水的穹顶

黑夜拷问的女王，你拉紧

歌曲的缝合线，以忍受生与死

仪式的负担。你

从暴风雨中弹奏出奇异的挽歌

从月亮废墟里筛捡稀世宝石，驮送

黑夜使团奔向哀痛的王座

哦，有太多压碎的花瓣

为了芳香，空中太沉重的践踏在飞蛾的翅膀上

为了一抔彩虹的尘埃

太多的痛苦，呵，助产士在哭喊里

割断、抚弄宇宙的脐带，太巨大了

复活的痛苦之于永恒的启示。

我会摆脱你的暴政，摆脱

地震中肉体的突然陷落

超越一切感觉的下沉

我会摆脱莽撞的坐骑

在累累岩石和火山岩脉里，由黑暗的战马牵引

在忧郁旋律的缰绳上。

译注：

1.　阿玛莉亚·罗德里格斯（1920-1999），出生在里斯本一个贫困家庭，小时候卖过瓜果蔬菜，后来成为探戈舞蹈演员，19岁在一次唱歌比赛中出名，成为里斯本炙手可热的法朵女歌手。44年她在巴西的演出受到疯狂的追捧，不久她就录制了第一张唱片。阿玛莉亚的第一部电影《黑斗篷》，1947年5月首映。这部电影业成就了阿玛莉亚最伟大的功绩。紧接着，阿玛莉亚接拍了第二部电影《法朵：一位女歌手的故事》。这部电影公映后打破了《黑斗篷》的连映纪录。1949年，阿玛莉亚在巴黎登台唱歌，成为国际明星。她扮演主角的第三部电影是《奇妙的旋风》。

2.　锡塔尔琴，印度的一种大弦弹拨乐器。