戒指

女孩笑着问道：

这枚金戒指的意义是什么

这只紧抓着我手指的

箍子，意义是什么？

这枚黄澄澄金灿灿的箍子

的隐秘的意义，是什么?

男人，愣了一下，回答说，

这是好运的戒指，生活的戒指。

大家祝贺道：穆巴拉克*!

她说：唉，

我对你所说的它的意义感到不安。

多年过去了，一天夜里

一个神情黯然的女人瞥了一眼她的金戒指

在它金灿灿的光泽中她看到

岁月荒芜……荒芜，

等待着她丈夫的忠诚。

她悲从中来，叹息道：唉！唉！

这只箍子——

黄澄澄金灿灿的——

却是束缚的钳子，奴役的钳子。

译注：* 穆巴拉克，波斯语中祝福或祝贺的意思。(见 Sin，trans. Sholeh Wolpé )