圣．路易斯市的一位女士关于动物园的顿悟

那天我顿悟了。

我突然意识到为什么我恨动物园。

你知道他们是怎样建那些围栏

为一只或两只动物，而且，如果那种动物

是生活在一个多岩石的地区

他们就把一块岩石放在里面，说，

瞧瞧，那是不是动物的自然环境？

好吧，勤杂工把新书架放在

房间中唯一的一面

还没有被书架完全遮挡的墙边，

我把我用过的写斯韦沃的有关书籍

全都摆好，然后

又把用来写克尔凯戈尔所用过书摆好，

这时，我看见我自己就像一只动物园里的动物。

他们可能建一间空荡的房间，有三面空荡的墙

并把我和一本书放在里面，尔后说，

瞧瞧，那儿，她正在她的自然环境中！

那天晚上我去参加一个晚会

当我们离开时我上楼去拿外衣，

你一定曾见过那种楼上——

人怎么能在那么乱的地方生活？——

它看起来好象一个吸毒成瘾的人刚扫荡了那儿

每个抽屉都半开着

衣服和垃圾在地板上堆着，

有一本书躺在地板上

我捡起来看看是什么书，

那刻，我又有了一次极度的顿悟

我知道了他们将把什么书放在我的动物园式的围栏中，

它一定是这本书：《积攒自行车》。