二十一首恋歌

正是你对领航员的感觉

确认了我对你的感觉：你说，“他一直

驾着船横冲波浪，故意如此”

而此时我们蜷缩在敞开的舱门口

对着塑料袋呕吐了三个钟头，

在圣皮埃尔岛驶向密克隆岛的航程中。

我从没感到过与你如此接近。

在关闭的船舱，蜜月中的夫妻

或坐或抱，依偎在彼此的怀中，

我把手放在你的大腿上

安慰我们俩人，你的手放在我的手上，

我们就那样呆着，一起遭受

体内的痛苦，就好像一切苦痛

都是肉体的，我们在陌生人面前那样

爱抚，他们一无所知、更不想关心，

他们呕吐着自己难言之痛

就好像一切苦痛都是肉体的。