水

那是一个缅因龙虾[1]小镇——

每天早晨整船整船的人手

启程去往岛屿上的

花岗岩采石场，

留下数十栋凄凉的

白色框架房

像牡蛎壳一样

卡在一座岩石山上，

而在我们下方，海洋轻舔着

那些粗制的小火柴棒

一个拦鱼栅的重重迷宫，

寻饵的鱼遭擒的所在。

记得吗？我们坐在一板岩石上。

因为这场时间里的舞蹈，

它的颜色仿佛是

虹膜，在腐烂并越来越发紫，

但那不过是

寻常的灰岩石

正在变成寻常的绿色

在被海浸透的时候。

被海浸透的岩石

整天在我们脚下，

不停地崩散

一片接一片。

有一夜你梦见

你是一条美人鱼紧贴着一根码头桩子，

试图用你的手

扯下藤壶[2]。

我们曾希望我们的两个灵魂

可以像鸥鸟一样返回

到岩石上。毕竟，

水对我们来说太冷了。

译注

[1] Maine lobster，即美洲螯龙虾。

[2] Barnacles，海洋甲壳类动物，成年期形成硬壳固着在水中的岩石或船底等表面上。