父亲

20赛跑

我来到机场冲到售票台
买了票,十分钟后
他们告诉我航班取消,医生们
已宣布我父亲活不过今夜
而航班却被取消。一个满脸
深色络腮胡子的年轻人告诉我
另外有一班直达飞机
七分钟后起飞。看到那边的
那个扶梯了吗?你下到
一楼,右转,你会看到
一辆黄色巴士,到了第二个
泛美航空终端下车;我
奔跑,我这从没方向感的人
照着他指示的路线无误地飞奔,像一条鱼
敏捷地左躲右闪
逆流而上。我连同箱包跳下那辆巴士,
包里装着我五分钟内
塞进去的所有东西,我一边跑,一边让
大小行李拽得我左晃右摇,似乎要
证明我此刻完全受制于物质,
我跑到一个胸前佩戴白花的男人面前,
我这从来都排在队尾的人,喊道
帮帮忙!他看了一眼我的票说:
左拐然后右转,上那些自动阶梯然后
快跑。我笨拙地踏上自动阶梯,
到最上一节时看到那个通道,
然后深吸一口气,对自己说
再见吧身体再见吧舒适,
我甩开双腿放开心脏就好像我很乐意
为了赌这一场而把它们用到极限,
为了在今生还能扶触到他。我飞奔,箱包
重击着我,轮子扭曲着
滚出弯曲的轨道。我看过电影中的女人
如何奔跑,她们的随身物件
被丝巾缠住,丝巾抓在手里。我感激他传给我
一双长腿,感激我强壮的心脏
令我能赖上它的功能,
我奔向十七号闸门,他们正在
将厚实的白色菱形
舱门升起,合向
机身的开口。像那不很
富有的人一样,我侧身闪入,
穿过针眼,然后
沿着机舱过道走向我的父亲。飞机
满员,人们的头发闪亮,他们
笑意荡漾,机舱内壁弥漫着
金光,薄雾似的,令人舒缓;
我像人们进入天堂时
面对巨大解脱时那样流泪。我们
从大陆的一个端点轻缓地升起
一路不停,直到我们在另一个边缘
轻轻地着陆。我走进他的房间,
看到他的胸口慢慢地升起
又下沉,整个晚上
我看着他呼吸。


作者
莎朗·奥兹

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论