德加的洗衣女

你们，你们这些维纳斯

在拂晓时分将衣袖高卷，

从沾满盐卤味的背心中、

从露出针脚的麻布坑里站起,

将一套套床单缝上丝线后

像一道道波浪将它们推开。

缝进衣物褶皱中的梦想

来自乡野，衣物经过

漂白和浆洗散发着清香

更见清新，引发你们的梦想。

你们的闲聊充满安息日气氛：

新娘、婚礼套装、

有闲妇女的乐趣，

都像汗水沁入叠叠褶痕，

沁入一堆堆整齐的亚麻布。

现在要理顺搭扣的缠结。

你的双手支撑着腰杆，

那厚实的重量使你直不起腰身。

啊，等等。在你的背后。

一个男人。就在你的背后。

不管你做什么，不要回头。

他为何紧盯着你？

不管你做什么，不要回头。

不管你做什么，不要回头。

看他那般从容悠然，

撑起他的画架，

慢慢地削尖碳笔，

就那样眯着眼睛，

慢慢地微笑，慢得

似乎他正在解开

他思维的绷带。

一个好的洗衣女自然

了解所洗布料的强度，

它的白色填纱，

它的暗花图案——

这便是你的裹身布。