夏日黄昏的自画像

让－巴伯蒂斯•夏尔丹

正在画一幅女人

趁着最后一抹余光。

整个夏季

他一直在轻薄她，

补几块蓝色，抹上几笔，

半饱和色调，水洗的中间色。

你所凝目的是

光线淡没着自我、

棱镜无限地隐没其奢华。

在你眼前

平凡的人生

被油彩涂上光泽：

色调富丽的小饰品、

磨圆的宝石、珍珠的蛋白石

色泽、以及她

长及脚踝的夏裙

引人亲近的朴素色彩。

真实被凑合：

三联幅组画

缩成案头肖像。

难道你还没感到？

难道你不觉胆寒？

下傍晚就这样缩减为

细节艺术——

天空是形状不规则的围裙——

晦黯不明、略抹薄彩——

地平线的天青色变成了

视觉暗区

就在你眼前

在你的眼前

当我长及脚踝的

夏裙

穿行于

花园与房子之间、

在白面子树下、

细看

青草有多长、

树篱有多高、

孩子有多远，

我便是夏尔丹画的女人

在折射的光线下棱角分明，

因渴望平凡

而坚毅。