距离


楼下的厨房里,收音机开着。
时钟报了八点,光线报告
冬天。你拉起帽耳抵挡严寒的清晨。

先别走,我说。出门前先告诉我
那首歌的名字。你在楼梯处回头对我喊道:
“但愿我正在卡里菲格斯”

那歌词的展开带着移民的悲哀,有如
一个小镇的街道在记忆中
展现:一边是面向咸风的吊金钟,

而另一边则是繁忙的市集,堆满
待售的布匹和劣等苹果,金属托盘上
陈列着小山似的玻璃器具。前门嘭的一声

于是你已不见。整个上午这首歌都将萦回
在我脑中,随着细雨逼近,一切距离都成为
虚构:不是你那边而是我这里,而我们

将会多么心神不定,你和我,置身于
这小镇的完美音乐中,在这个黑陶和沙岩的
沿海小镇。我们会漫步于那些街道,

在毫无香气的午后,踏着歌谣的节拍,
渴望着能告诉
对方,麻料的成人手绢有浆硬的蕾丝边,

拿它们擦脸,反而会让你泪流不止;
而苹果虽有松脆甘甜的外皮,内部还会
腐烂,以及眼镜的度数不准。


1990
作者
Eavan Boland

译者
得一忘二

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论