旅行

其一

我最喜欢乘火车

穿越我们温暖的小国

驶过四季：冬天

呈现兔子的足迹被遗忘的菜园

掠过车窗，我看见秃树的边

枝杈周围的柔线一排树开过来

转弯疾驰而去

其二

春天雉鸡走在铁道边

金色的蒲公英状羽毛

使它成为珍禽我正为它担心

它已没了踪影，路堤上

散布着碎土块

在道口小屋附近土地已被

三色堇芍药丛和紫罗兰夷平

我已看见了夏季飞轮

被涂成红色

道口看守员铺好了石子以此

向旅客表达良好的祝愿

其三

贫瘠的粉状的土地黑如煤炱

形成鸢尾的补色1，蓝色的

带有丝质纹理的鸢尾花

披着晚霞，蓝花一晃而过

新的景象在转弯火车很慢

以至我能说出植物的名称

此时飘来洋槐白色和绿色的芳香

石灰窑的粉末纷纷扬扬

落在菥蓂的绿叶上

注1．补色（Gegenfarbe）：两种色光以适当的比例混合而使人产生白色的感觉时，这两种色光的颜色就互为补色。

其四

列车加速驶向我国的边界

我朝大海高山或扎人的铁丝网

走去，在横贯森林的铁丝网后面

人们说着我的语言，和我一样

了解格吕菲乌斯1的悲叹

电视机接收的是相同的图像

但是他们听见的话

他们阅读的文本和看见的图像

与我的恰好相反，我看不见通途

我知道呼哧喘气的火车无法

穿越铁丝网

蓝色的柴油机车在最前方

注1．格吕菲乌斯（Andreas Gryphius，1616—1664）：德国诗人。他目睹了三十年战争给德国人民带来的痛苦和灾难，其诗作充满人道主义和爱国主义思想。著有《星期日和星期五十四行诗集》。