六月

上帝与我们同在！牧师先生

貌似山妖把车开得飞快。

他信赖保险杠一路

狂奔超过了那些最豪华的轿车。

我吓得白了头，当我们抵达小城时

发觉风光如此秀美；椴树和栗树

耸立在林荫道，一片片池塘

迎面而来；蓝色的公路

变成了一条拱起的跳跃的小蛇。

我的心情真愉快。我向草地上

一匹双色的骏马问好，我的孩子

数了大约五百棵树。牧师

向我灌输信仰，我们驶往

吕根岛，卡斯珀.大卫1

曾在此画了一幅粉画。绿蓝

双色的大海就在我们脚下

海中有扇贝和颤动的海星。

我坐在路边的一块石头上遥望

昏黄的缓缓西沉的太阳——

世界另一边的情人。睡觉时

我整夜都觉得冷。德兰斯克2的牧师

则在读雅各3和拉结的故事。

译注

1．卡斯珀.大卫：即卡斯珀.大卫.弗里德里希（1774—1840），德国早期浪漫主义画家，他在吕根岛东岸的斯图本卡默创作了粉画《定婚》。

2．德兰斯克：德国北方小城，在吕根岛西北岸。吕根岛在波罗的海西南部。

3．雅各：《圣经. 旧约》中人物，曾投奔舅父拉班，爱上了拉班的次女拉结，不爱他的长女利亚。拉班以七年的工价把利亚嫁给了雅各，雅各又为拉班工作了七年才娶了拉结。