没看到吗，年轻人，——什么也看不到，
没听到吗，年轻人，——什么都不知道
身穿白色簌簌脆响的礼裙
在那伊格纳季耶夫小巷。
灯连着灯燃烧，
应该，创造一场婚礼，
为神献祭散香，
需要变得疯狂。
哪来的声音？——手镯！
哪来的嘟囔？——咒语！
试试这幸福的少年吧
在那伊格纳季耶夫小巷！
两个水坑。树桩。
被拆掉的篱笆，
没有脚印——向暗处走，
窗口总共——七个。
当你还在家时——就该想想，
路过第六扇窗——要打量：
岸边来的年轻渔妇
圆眼睛斜瞟：上钩了？
吹阵风——烤烤火，
唾一口——给点钱，
哦，聪明的俊小伙，
下面的话——不准说。
所以看那圆圆眼睛啊
长在那圆圆的溜肩上。
不要在无用言语上消耗
在那伊格纳季耶夫小巷！
那怎么进入？——用出去的方式。
那怎么言说？——用诡辩的方式。
而我该对着什么划十字？
所有的耶稣在哪里？——出走。
对着鞭子织成的蛛网
不停顿（结巴）地划十字！
要明白啊，孩子，
在这里你是自己的圣徒。
幕帐-我的-幕帐！
我异教徒的碎布！
部分-涟漪-马蝇-碎布！
不要把我的脸遮住！
等一下，少年，来得及！
喝茶，帐子下的事不稀奇！
梁木上乌鸦样的鸽子
胖得像桶咕咕声甜蜜：
说着白嫩的肩膀，
你无法回避，
说着甜蜜的混合——
然后别吝惜……
说着富足，说着阿谀，
绿色的树叶，
说着食物——不是网，
核桃仁——别嗑。
还有，少年，别呆着！
还是拿碗盛点圣餐？
直接用两只眼睛看，——但遮住了
在那伊格纳季耶夫小巷！
像那些手帕坚固地
开始散发香味！
诱惑，用苹果，
用宝石，用棋子。
（由于我炽热的嘴唇——
开始生热疹！
由于我炽热的嘴唇——
体内血管弹奏！）
用棋子，用宝石……
我的嘴唇媚人，
还是刚离开母亲的孩子
散发着奶味！
（我的泛红的小脸啊
发抖-迷雾诺夫娜（2）！
我的热疹啊
热疹诺夫娜！）
图片
===
啊——咦——天堂！
啊——咦——麻绳！
全——摘——光！
别——害——臊！
苹果——宝石，
苹果——金子。
谁开始衰弱——
谁就已明白。
苹果——奉承，
苹果——权力。
不要把双手
揣到怀里。
目光锐利的——瞎了，
听力敏觉的——聋了。
鸽子在上方咕咕叫
都听不到。
胆怯温顺的——鞭子，
放肆大胆的——权力。
像眼睛珍贵的苹果
别偷取！
想要抓住右边的小手
鞭子抽打水声！
占据白色小手的地方
穿山甲的尾巴！
想要抓住左边的小手
抓住了——扣带！
变愚蠢的蟒蛇
盯着左眼！
缠住肩膀
想要——卵：
像天呀天堂的河
丝绸流淌。
啊——哟——天堂，
啊——哟——横桁，
吓——呆——了，
下——雪——了。
蒜头——和苹果
不相称。
啊天堂的人吶
是最低层。
小河——微波，
小河——涟漪，
用手——小鱼
别去捉……
并非是谎言，
也并非向侧面，
泛着天堂般虹光的
鹦鹉螺。
小河——呜咽，
小鱼——拍水。
整条小鱼啊——
只剩尾巴。
这次小小的漫游——
赏心悦目！
我们有希尔凡汗国 的
几条帆船！
（为何这么愚蠢又软弱
把淡褐色头发的脑袋往裙子里藏？）
和其它河流相比
我天堂般的唾液
最有名，——没有比
暴风雪，更甜的，摇篮曲。
（低语啊我的笑声，
甜甜的唾液，甜甜的琴弦！）
在这低语之后——
是灵魂踩踏怒吼，
在这低语之后——
是长着山羊角的头！
船尾乌鸦样的鸽子
胖得像桶咕咕声甜蜜：
说着肋骨，说着牙龈，
饥饿的春天，
说着亚麻还没有整理，
非派遣的使者已沉迷。
为何给我们亚麻，
绿色的脑袋？
你那尘世的沉迷——
陷在绸缎的宽度里：
哀求吧，
哀求吧！
在梳子下面
放一根亚麻，
为了面对疑问时
儿子不会这样答：
去找妈妈，
去找妈妈！
河——流淌出
彩虹的宽度。
你看到——妈妈
面向水洼站着：
哀求吧，
哀求吧！
还要哀求
向着东方的针茅。
壮士，
珍贵的尘世——
从记忆！
从记忆！
哦！——闪电！
哦！——刺痛！
但——闪电：
是马——嘶鸣！
一——站起身，
二——拉辫子，
三——歌唱荣耀。
却——
没有辫子——也没有羊毛，
没有河流——也没有船。
两条缰绳，
马车夫，烧了它！
红色的那匹马，
跟圣像画中一样。
我也是匹马，
我也是追随者。
故事啊
在胸膛！
火光啊！
烧吧！
两根缰绳都抓住！
哎，我的火红！
谎言啊在胸膛
七次，七乘
七次，再来——
七次．
燃烧吧，车夫，
向着黑暗！
把黑暗——抛后面！
不要跺脚！
我双颊的红热，
我血管的失落！
额头的火光——锈红，
火——红的缰——绳！
甜食——只一口！
痛苦啊，十二倍！
扔掉缰绳！
拉紧小河！
——吶！——过了几个世纪
沙皇的面包——没有！
拥抱（贴紧），
拥抱（贴紧），
黑色的
锅盛满煤油！
别说谎：盛满煤油，
绿色的人儿相拥（贴紧）。
俯身，
倾倒，
睫毛紧闭。
在子弹中躺下
箭镞淬火。
哎，拥抱（贴紧）！
哎，亚麻色的拥抱，
女皇的拥抱！
河水从土地
带来祈祷：
睫毛蔓延，
目光流转，
土地拓展，——
咸！
像盐罐的——双瞳
在长黑麦的土地。
您怎么了，著名的客人，
很少来——这里？
腌过的——土地，
想要多少——盐！
您怎么了，身体绯红，
很少有——生气？
少也好，多也好——
把车子交出去！
跟我过来
燃烧的痛苦！
哦——闪电！
哦——雷声！
不是——闪电：
骏马——进了门！
一——露出，
二——掉落，
三——火星溅额头！
却：
没有火啊没有锅，
没有马啊没有鞍，
两只翅膀，
飞向天——
蓝！
天蓝，天蓝，
陡峭的山！
天蓝，天蓝，
第二土地！
霞光-拉扎列夫娜（3），
青蓝-拉达诺夫娜（4），
天蓝——天蓝，
我的清凉！
天——蓝！
在最后的最后一次
拉紧，勒住！
最后的一缕风
来自图瓦大地：
驼背，胡须，和脸上的犁沟，
和青苗。
施过肥的灵魂，浓烈刺鼻，
——我的土地！
天蓝，天蓝！
金色的马镫！
天蓝，天蓝，
去往哪里？
高空-鹞鹰波夫娜，
涟漪-彩虹戈夫娜，
纵深-宝石多夫娜：
天蓝！
发声吧，响亮的失眠，
向着一切声响！
在这里头颅不会低垂：
我们上升！
变蓝吧，香炉的轻烟，
向着一切轻烟！
在我的胸膛上——十一个
再加一个！
阿门，
安息，
海里的赫瓦伦 ，
青蓝-尸布诺夫娜，
啊——
一切的还有世界，
幻景的——日子！
杳无音信的——世界，
杳无音信的——我们。
青蓝-你-赫瓦伦，
消失吧-岸！
星云的青蓝——
我们的天幕。
但穿过所有
昏迷——回头看！
像楼梯一层层的——
我的法衣！
绒衣耳聋：
你触不到底，
尖叫闻起来
像石头——沉没。
鼓起勇气，
开始调皮：
青蓝——在靴子里，
青蓝——在脑袋里……
落——不要陷落，
游——但游不到。
用赠与物——
把灵魂填满！
亲爱的，耗费！
带行李的人不被接受！
为了被接受——
应该先拒绝！
第一丛绿霉，
只是市郊！
这片土地上——
有三十九丛！
但穿过一切
陷落——回头看！
用手捧起的——
是我的土地！
亲爱的，不要依偎：
或许不需要：
或许别说谎：
或许不是丈夫
这里，没有妻子。
伤口烧不尽，
不用手的收割，
无需嘴唇的诅咒。
握不住，
——全都分了！——
如云雀般的
我的伤口
向天——
天蓝，天蓝，
结实的双肩！
天蓝，天蓝，
引向何方？
引向那里，
引向这里，
浸没终点，
湮灭脚印
向天——
向着天蓝-向散霞
从晚霞——到朝霞
向着紧紧——相依
怒号，诅咒：
目光呆滞，
额头陡峭，
金色羊角。
===
大门外的山羊脚印，
从大门口——回头。
译注：
（1）波德加耶茨基-恰布罗夫（1888-1935），演员，音乐家，作曲家斯克里亚宾的好朋友。之后出国，皈依了天主教，成为牧师。《小巷》是茨维塔耶娃出国前的最后一部作品。出国之前，她经常去已故斯克里亚宾的寓所作客，欣赏恰布罗夫演奏。她非常欣赏这位演奏家，为他写了一首诗《别嫉妒，别发誓……》，并在给爱伦堡的信中写到：“恰布罗夫是我的朋友，头脑聪明，言语锋利，善于从生活中吸取喜剧因素……对诗歌的理解超凡脱俗，非常敏感，越是出人意料，越喜欢，喜欢到狂热的程度！他是已故的斯克里亚宾的朋友……他的面庞让人一见难忘：一双眼睛如饥似渴又饱含热情，但不是那种（男人）没有良心的热切目光。前额闪闪发光。像岛民一样牙齿外露……”
（2）壮士歌《多布雷尼亚和玛琳卡》的标题为主人公的名字，而在长诗《小巷》中男女主人公都没有姓名，女主人公依据自己的欲望和理想不断为自己赋名。
（3）拉扎列夫娜（Лазаревна）为父称，取自“天蓝”一词（лазорь），意为“天蓝的女儿”。
（4）拉达诺夫娜（Ладановна），取自“（祭祀等用的）香”一词（ладан），意为“香的女儿”。
PoemWiki 评分
暂无评论 写评论