银盘


……土地逐渐平静了下来
深红色的天空转暗,薄雾
又慢慢包围了
在冒烟的边境
当这个国家站起来时
它的心碎了但仍然存在
为了得到在二千年里
它第一次获得的奇迹

当那个时刻临近
它将站起,面对黑暗
直直地站在月光里
站在恐怖和欢乐里

……迈着缓慢的步伐
从对面走来
出现在众人眼前的
是一个年轻的姑娘和男子

穿着战斗服,鞋子
脏而沉重,沾满污垢
他们将要攀上一条小路
而他们的双嘴缄默

连日的筋疲力尽后
在野外度过数夜之后
他们还没有找到时间
换换衣服,擦擦额头

充满无尽的疲劳
所有情感已耗尽
然而,青春的甘露
仍然出现在他们的头上

这样,他们就像雕像笔挺,
一动不动
没有任何迹象表明
他们活着,还是死了

然后,惊奇于这一切
一个泪流满面的国家
会问:你们是谁?
于是,两个人会用温和的声音

说:我们——
是一座银盘
在它上面,犹太人的国家
今天才得以呈现

然后,在这个茫然的国家看着
他们时,他们又回到黑暗中
至于其他的,可以
在那些历史书里发现。


作者
纳坦·奥尔特曼

译者
李以亮

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论