残酷

在圣克洛德公园，鸟儿歌唱。

独自在这正对巴黎的

自我陶醉、巨大的森林里

我沉思你的话：

世界是残酷的；贪婪，肉食，残酷。

我绕圣克洛德公园转圈，从东到西，从西到东，

我漫步穿越这了无生气的

栗树林，躬身向黛青、弯曲的雪松致意，

听到松果被麻雀和鹪鹩啄开的声音。

在这座公园里没有食肉兽，

除了时间，此刻正从

冬天转入春天，脱尽了衣服，

一个演员卸去化装，

在冷寂的后台。

残酷？我想。这里就是杀人者，

被警察和教士唆使——

甚至你也沉迷于它，你绘画作品的

主角。但是存在选择吗？

一个更原始和更柔软的世界？

树林更优美，雪松

有着颜色更深的针叶，更为奢华的

晚宴，更多的直插认知核心的沉思的时刻？

是否存在更为仁慈的时刻，更温和，更急切

交还我们所失去的一切，恢复

我们自身，更单纯、更年轻？

玫瑰色的天空；紧绷的、窄的云的丝带。

监狱、医院、法院的褐色的墙，

风声呜咽没有尽头的走廊，

被恐怖、焦虑、谎言

撕裂和危害的凝神的时刻。

我绕圣克洛德公园转圈，越来越快，越来越快，

冬天过去了，春天还未到来。

在这荒芜、失去了它的国王的公园里，

我不停地说，“残酷”，我唯一的见证者蜥蜴和鸟。

其时，透过沉沉的雾霭，一轮白色的太阳沸腾了：

我为一阵狂喜的锋芒刺穿。