八点活字

你们制造的所有大事件，

不宣而来的打击，

针对兄弟们的

战无不胜的战争

——你们已征服钢厂铁矿，

闯进我们的住宅：再进一步吧，来

逮捕思想——它们会变小

越来越小直到像八点活字，

像诺维德诗集的脚注。

译注：诺维德，全名Cyprian Kamil Norwid ( 1821–1883)，波兰诗人、戏剧家、画家和雕刻家。