主题：布罗斯基

请注意：生于五月，

一个潮湿的城市（由此主题：水），

不久为军队包围

军官在其随身的背包携带了

荷尔德林，但是，啊，他们

无暇阅读。有太多的事情要做。

语调——嘲讽，绝望——切近真实。

总是在路上，从墨西哥到威尼斯，

情人和斗士，不停地为

靠不住的一方战斗

（名义：诗歌对无限，

或者，PVI① ，如果想用缩略语）。

在每个城市和每个港口

都有他的代理；有时他在那些无一懂得

他的热心人群前，唱一首他的诗——

然后，疲惫地，在海边的

水泥堤坝吸一支烟，海鸥盘旋在上，

仿佛在波罗的海，于是回家。

巨大的才智。钟情的论题：时间

对思想，后者总是追逐幽灵，

使玛丽\斯图亚特，代达罗斯② ，提比留③ 复活。

诗歌应如赛马：

野马，和大理石做成的骑师，

一道隐藏在云团里的看不见的终点线。

请记住：反讽④和痛苦；

这痛苦在他心中存在已久

并不断生长——好象

他所写下的每一首哀歌都着魔地

爱上了他，要他

成为它唯一的英雄——

但是女士们先生们——请

保持耐心，我们快要通过——我不知道

该怎么说——某种类似于温柔，

近似胆怯的微笑，

瞬刻的怀疑，犹豫，

完美辩论之间小小的停顿。

译注：

①PVI: Poetry versus the Infinite. 诗歌对无限。②代达罗斯，希腊神话中的建筑师和雕刻家。③提比留，全名为Tiberius Claudius Nero Caesar, 公元前42-37为罗马皇帝。④反讽（Irony），在这里是一个更大的概念，如苏格拉底的反讽，佯装无知。