第二天放逐就要开始了


第二天放逐就要开始了,晚上拉斐尔来了,披着一件黑丝绸的巨大的无望,带着兜帽,他灼灼的目光在我的前额上交错,酒之遄流开始在我的双颊流淌,它们洒落在地板上,人们在他们的睡中啜饮它。——来吧,拉斐尔说,在我太过闪亮的箭头放上一个和他穿戴的并无什么不同的无望。我在倾身向着母亲,我在亲吻她,乱伦般,而后,走出了房子。一大群黑色的蝴蝶,热带的样子,阻挡了我的前行。拉斐尔拖着我跟着他,我们沿着火车轨道的方向走下去。在脚下我感觉到铁轨,听到机车的汽笛,非常清利,我的心抽紧了。火车从我们的头上咔嗒驶过。

我张开眼睛。在我面前,一个巨大的跨度之外,站着一个巨大的千臂烛台。——它是金的吗?我对拉斐尔耳语。——金的。你可以爬上一枝烛臂,于是,那么,当我把它举起来举到重重天堂,你会把它挂在天空。在破晓之前,人们会自己看见它,飞向那里。我会给他们指路,而你会欢迎他们。

我爬上一枝烛臂,拉斐尔从一枝换到了另一枝,一个挨一个触摸它们,烛台开始升起。一片叶子落在我的前额,就在我的朋友用他的目光触摸的地方,一片枫叶。我四处看着:这不可能是天空。很多小时过去了我什么都没找到。我知道:下面人们聚集在一起,拉斐尔用他的瘦指头触摸他们,然后他们飞起,而我,仍在飞升。

天空在哪里?哪里?


作者
保罗·策兰

译者
adieudusk

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论