被巨大的飞跃致盲


被巨大的飞跃致盲,我们相遇,漫游行于蜃景,在宣布放弃的一吻中。
时辰是昨日的时辰,可她由第三只手显示,白帜的,
一只我在时间的花园从未遭遇过的手——
而另外两只手在钟盘的南面相拥而卧。

当它们从彼此的陪伴中分手已为时太晚,时间将是另一个,
那外来的手将不管不顾地旋转直到它用一把传染的火点燃所有其他的时辰
并融化它们为一个单独的数字
它将同时为时辰,季节,和我在死亡那一刻要走的二十四个台阶

然后它将跃出裂开的玻璃到室内的正中
召唤我跟随它这样我会是它在计量一个更伟大的时间的新钟里的同志。
至于我,我更喜欢时间以沙漏计量,
让它是一个不那么高的时间,像沙中你的头发的影子,而我将会用血刻出它的轮廓,直到一个夜晚已经逝去。

是的,我,我更喜欢沙漏这样在我告诉你永恒的谎言时你可以击碎它。

我更喜欢它正像你喜欢我不确定的头发闪烁着蛇,
我更喜欢沙漏因为我可以用愁苦的手杖轻易击碎它
迫使一个在秋天诞生的巨翅在微风中徜徉迟延,
那当我挨着你睡去时变幻了它的色调的翅。


作者
保罗·策兰

译者
adieudusk

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论