在美国一家旅馆看关于纳粹浩劫的电视

总有夜晚轻柔如驹毛

而我们宁可在这里下棋或玩牌，

当独眼电视漠然变换着图象

一些客人唱着《生日快乐》。

我童年的树越过了大洋

自屏幕上和我冷冷问候。

波兰农民在神学的争辩中

交上了耶稣会士的热情：唯有犹太人是沉默的，

疲于他们漫长的死。

我青春航行的河流小心翼翼地

流向远方，陌生的大陆。

干草车拖的不是干草，而是兽毛，

车轴在看似轻便的重压下吱吱作响。

我们是无辜的，松树们声称

党卫军军官憔悴而衰老，

医生们正努力挽救他们的心脏，生命，和意识。

天晚了，睡意占据了我。

我要睡了但我的邻居们

依然更高声地齐唱着《生日快乐》：

比那些将要死去的犹太人声音更高。

重型卡车自天穹运送星辰，

阴郁的火车在雨中驶过

我是无辜的，莫扎特懊悔道；

唯有白杨，像往常一样，颤抖着，

准备承认它们的罪过。

捷克犹太人唱着他们的国歌：“哪里是我们的家……”

没有家，房子在燃烧，屋里冷冷的煤气在啸叫

我感到越来越无辜，昏昏欲睡。

电视重又使我安心：它和我都无可怀疑

生日更显嘈杂。

奥斯维辛的鞋子，金字塔般

高如天空，虚弱地呻吟：

天啊，我们比人类活得久，

现在让我们睡吧，睡吧

我们，无处可去。