海夫人

这位夫人的住处，傍着北方的门户，

    一位富裕的夫人；

她养育了一群男人，一个漂泊的种族，

    将他们托付于海的幽深。

有些人沉入了海底，

    有些人遥望着海岸，

给这位疲倦的夫人捎回只言片语，

    而她所寄出的，大多有去无还。

因为这位夫人，既已拥有衣物、门窗，

    炉灶、农田和庭院，

她便派遣她的儿子们，去收割迷茫，

    那是一种痛苦的物产。

她派出她的儿子们，去耕作潮汐，

    骑乘树木生育的马匹，

当他们，她的儿子们终于返回，

    海的邈远尾随他们，化作无边的疲惫。

这位好夫人，她的儿子们在回家的时候

    手中只攥着一点薄利，

但男人们的传奇，已经由男人们的舌头

    传遍那些崭新的、赤裸的土地。

但男人们的信念，借着畅快的气息，

    让男人们视彼此为兄弟，

男人们的眼眸，在展开的死之书卷里

    被男人们读作生的字迹。

他们实在富有，富于许多奇妙的见闻，

    但又贫穷，贫于人必计较的锱铢，

所以，无论他们用他们的牙齿咬住何种奇珍，

    都会为了他们的牙齿再将之售出。

无论他们是否弄丢了赤裸的生命，

    或者，是否实现了心底的渴望，

都会讲给疲倦的，在炉火旁打盹的夫人听

    讲述他们所有的过往。

她的炉膛已够宽敞，足以用作舞池，

    让阵阵轻风在其中旋弄白灰，

潮涨，潮退，在涨退的同时，

    她的儿子们离开，又再返回。

（离去时，肩携巨量的欢乐

    在无迹的道路上为欲望而兜转，

归来时，怀揣着满足守候他们所守望的，

    以及，生命在爆燃之前释放的温暖）；

有些人的归途笼罩着失落的幽光，

    有些人则沉入清醒的梦境，

那些湿漉漉的鬼魂，骑着粗陋的屋梁，

    只求她能听见自己牧归的蹄音。

家啊。他们回家，

    或生或死，从所有的港湾起锚，

这位好夫人的儿子都要回家，

    只因她用祈祷牵动了他们的头脑。