风暴中的歌

这一点已被证实：永恒的大洋

    对我们的阵营发动了攻击，

尽管今夜，轻浮的风和臃肿的浪

    将我们拖进了他们的游戏。

依靠天象，而非武力，

    我们在险境中掌舵行驶。

接下来，欢迎命运的粗暴无礼，

    借此，可以揭示——

在任何时候，包括我们的每一次危难，

    和我们的每一回获救，

为何游戏的数量总是多过玩家，

    船只的数量总是多过水手。

驶离迷雾，驶入暝曚。

    微光闪烁，碎浪翻滚。

这些无知无识的水忙碌着，

    仿佛它们有一个灵魂。

仿佛它们已缔结联盟，

    图谋，以它们的绿淹没我们的旗。

接下来，欢迎命运的粗暴无礼，

    借此，可以看到——以及……

这一点已被很好的证实，

    尽管浪和风积攒了强横的势头，

我们仍继续看守指定的岗位，

    必须坚守，一再坚守。

当我们颠沛的船头每每降伏

    波涛断断续续的冲击，

我们歌唱，欢迎命运的粗暴无礼，

    借此，可以认清——以及……

没关系，尽管我们的甲板被扫荡，

    桅杆和横椼被撕成碎片，

所有受损的都能修补，只差不能

    让所有的损失复原。

所以，在这群魔鬼和我们的深渊之间，

    应毕恭毕敬地吹奏礼号，

欢迎命运的粗暴无礼，

    借此，能够寻找——

这一点被很好地证实，尽管我们

    力量低微，无所持，无所依，

但机遇和地点恰在那个时刻相会，

    为了活着，我们奋起，

直到风浪瓦解了约束我们的和管辖我们的，

    我们的义务和我们的使命。

接下来，欢迎命运的粗暴无礼，

    借此，可以认清——

在任何时候，包括我们的每一次危难，

    和我们的每一次凯旋，

为何游戏的数量总是多过玩家，

    船只的数量总是多过船员。

一九一四至一九一八年