致电视

不是“世界之窗”

但如同我们称呼你那样，

一个机箱一个显像管

梦幻和奇迹的玻璃罩

影子的保险箱，

磷光粉或液晶的

指定舞蹈

家中的奇迹、默许的

浴盆、挑衅的血管。

你在万神殿的赞助者将是赫尔墨斯

光栅之舞，

快手、小偷、临死者

的护卫和病人的慰籍，

在一片蓝色的闪光之中我的父亲和小妹妹

依偎在一张椅子里看着你

他们的妻子和母亲犯着头痛

我蔑视你和他们如此地蔑视

现在在宾馆客房我最喜欢你

可能过几分钟

我不得不面对观众：在

大衣橱的门后，盒中

之盒——汤姆和杰瑞，或也耀眼

和让人宽心，奥布拉·温弗利。

谢谢你，因为我观看了，我观看

西德·凯撒讲着法语和日语不用

借助学识而仅凭想象

他的敏捷，噢，谢谢你，我观看

杰克.罗宾逊做贼的现场直播

家庭,意象——噢，线拉着的外壳——耐久

比光更迅速 就像这些我们

铭记在心的词语，他们也长出翅膀

在头盔上和脚踝上。

译注：

汤姆和杰瑞，美国的卡通电视节目“汤姆和杰瑞”。

奥布拉·温弗利(1950- )，美国第一位黑人电视节目主持人,生于密西西比州。

西德·凯撒(1920- )，美国纽约喜剧演员。

赫尔墨斯：商业、发明、灵巧之神，盗贼的保护神，也是众神的信使、书吏及报信者。