死亡赋格


先前的黑奶我们晚上在喝它
我们中午喝早上喝我们夜里还喝它
我们喝我们喝
我们掘墓在空中那里躺着不拥挤
一个男人住家中玩蛇又在写
他写 当黑暗趋向德国 你的金发玛格丽特
他写又走到屋前 当星光闪烁 他吹哨唤狼狗
他吹哨唤来他的犹太人让在地里掘坟墓
他命令我们奏乐又伴舞

先前的黑奶我们夜里在喝你
我们早上喝中午喝我们晚上还喝你
我们喝我们喝
一个男人住家中玩蛇又在写
他写 当黑暗趋向德国 你的金发玛格丽特
你的灰发苏拉米特 我们挖墓在空中那里躺着不拥挤

他嚷着你们这一群挖地挖得再深些 你们那一群唱歌奏乐呀
他抄起腰带上的铁家伙挥舞着 他的眼睛是蓝的
你们这一群用铁锹掘得更深些 你们那一群奏乐伴舞呀

先前的黑奶我们夜里在喝你
我们中午喝早上喝我们晚上还喝你
我们喝我们喝
一个男人住家中 你的金发玛格丽特
你的灰发苏拉米特 他跟蛇在玩

他喊着把死亡演奏更甜些 死亡是来自德国的大师
他喊着把提琴拉得低沉些你们化作烟雾升天空
你们就有云中墓那里躺着不拥挤

先前的黑奶我们夜里在喝你
我们中午也喝你 死亡是来自德国的大师
我们晚上早上都喝你我们喝我们喝
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝的
他的铅弹击中你 百发百中
一个男人住家中 你的金发玛格丽特
他唆使狼狗扑向我们 馈赠我们一座空中墓
他跟蛇玩又做梦 死亡是来自德国的大师

你的金发玛格丽特
你的灰发苏拉米特


作者
保罗·策兰

译者
吴建广

来源

《用优美的形式描述丑恶的事实-- 保尔·策兰<死亡赋格>分析》,刊《同济大学学报(社会科学版)》(ISSN 1009-3060),2005年第2期,第17-28页。


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《左臂一伸,她的头便枕了过来》  https://mmbizurl.cn/s/18N2XIreL  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论