希罗底斯·阿提戈斯

何等的荣耀，希罗底斯·阿提戈斯！

当塞莱夫吉亚的亚历山大，最优秀的智者之一，

到雅典讲学时，

发现整个城市空无一人，因为希罗底斯

正在乡下。所有的年轻人

也都跟去，听他讲学。

智者亚历山大

只好给希罗底斯写信，

求他把希腊人全都送回城去。

机智的希罗底斯当即回信：

“跟希腊人一起，我也回去。”

今天，有多少年轻人正在亚历山大城、

安提奥克或贝鲁特

（接受着希腊文化训练，成为未来的演说家），

有机会参加他们向往的盛宴，

并在彼此谈论高尚的辩术

或者美妙的爱情时，

突然会分心并且安静下来。

摆在面前的酒尚未碰过，

因为他们正在想希罗底斯的福气——

哪一位智者曾有如此的荣耀？

无论他想什么，做什么，

所有希腊人（对，希腊人！）都跟随他，

不是去批评，也不是去辩论，

甚至连想都不想，

就跟他到海角天涯。