生活


明朗如船洗
我们出发去蒙特利尔
去威尔家
威尔的生日
这就是威尔
崭新的绿色沙发

一杯葡萄酒
简陋的房间,地毯上有一只狗
很喜欢这块地毯
游泳池般的蓝色
威尔送给我们从日本带来的T恤
我们送他几块泡澡香皂
鲁本和艾德也从不易诺斯艾利斯赶来
我们出发去老城区

迷路了
找到老城区
坐在露天餐台
我将冰块放在酒里
服务生惊讶得倒抽一口凉气
然后,我们想起来
今天是威尔的生日

一道菜接着一道菜
包括松木风味的鱿鱼
晚餐一直进行着
生日宴会要结束了
所有服务生站成一个圈,斟上白兰地,唱着生日歌
下雨了

但我们有遮雨篷
一切似乎很完美
开车送鲁本和埃德到酒店
一个一个依次拥抱
回到威尔家
威尔说这是1968以来过得最好的生日
我持保留意见,但他们不会在乎别人的感受

我已经重复很多遍,比如说
天太冷,我不能穿那件惊艳的橘色长裙

我总是这么说,但这是真的
那么多事情
我不能理解
我当然不是在说牛排酱

我是在说这可笑的,死去的躯体
怎样才能不通过比较来认识自己
怎样看到自己本来的样子

最近, 我学会了识别一种梧桐树
他们在森林里到处都是
看起来苍凉,支离破碎, 但
却也是
笔直向上深入生命

就像威尔的狗,已经很老了,估计活不过今年
我正看见它,不用脚,鹰一样飞过游泳池


作者
安妮·卡森

译者
冰弦

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论