仿卡蒙斯十四行诗

在我等你的这一天，希望和绝望

可以充当我的食粮，

要还是不要？我不知道，

找不到理由，是我的苦痛。

如何让爱情心有灵犀？

我向你索要的是绝望，

即使你已经给我，但我想要的，

却没有其他人给过我，给我的只是须臾。

而爱情，你因美好而不会持久，

你是如此短暂但又刻骨铭心的欺骗，

我拥有你，而你没有把你交给你自己。

如果人人获得圆满的爱情，

那么成千上万的果园都将枯萎，

那么波浪都将被大海埋入海底。

译注：路易斯·德·卡蒙斯（Luis de Camões, 约1524-1580），葡萄牙历史上最伟大的诗人，著有歌颂葡萄牙航海大发现业绩的史诗《葡国魂》，据传说他曾到过澳门，并写下这部史诗的部分章节。