湖泊效应


她说:“湖泊像一本翻开的书,
白昼像一位读者恒久的凝视。”

我说:“白昼是我们在彼此之间翻开的一本书,
湖泊是我们在一起反复阅读的
一个句子,我们的声音
是鬼魂、面包和地平线。”

她说:“一首以多种声音唱起的
在许多房间回旋飘荡的歌。”

我说:“心思像一个湖泊,
而你的声音泡沫状。”

她说:“书像一个声音,每天晚上
它的书页在鸟儿们预言的房间里燃烧。”

我说:“湖泊持续地变化着它的心思,
在八月末这个词
和葡萄成熟前夕的颜色之间
犹豫不决。”

她说:“书召唤读者来读
水、风、火、尘土的规律
和声音的命数。”

我说:“一个临湖房间里的声音,
湖泊本身就像是一个古老的声音,一种
难以言传的规律,为彼此讲起
各自故事中丢失部分的
哥哥和姐姐的
一个伙伴。”

她说:“湖泊是一本书。翻开
这书说:

‘这世界满是人,但很少
有人被发现。

这世界满是光,然而谁
见过这东西?

这世界全黑,然而一只手找到了抵达另一只手的
途径,一张嘴发现了通往另一张嘴的路线。’”

我说:“湖泊持续地变化着它的心思,
一本翻页的书,

现在云影投在书页上,
现在书页的影子投在水波上。”

她说:“落在这书上
鸟儿的和风刮起的
树叶的影子,

书页之中处于静默之骚乱状态的
鸟儿、云朵和树叶。

白昼是一道大门,一块难以辨识的石头,
一座园子,一个膝上翻开着一本书的女人。

而这书说:‘银白的,
歌唱她们的身体和男人的女人。

更暗的,歌唱他们的祖先和女人的男人。

最为黑暗的是孩子们歌唱
一切更大的圈的抱负。

垂死的,每个在自己认知的边缘歌唱的人。

未知的在我们心里,那唱歌的
裂口通过跳跃变得可见。’”

我说:“湖泊是坚定的瞪视,
一张在白昼之火里翻动的书页。”

她说:“这书页被一位读者的脸投影。”

我说:“书在这读者凝视
之明亮火焰里翻动。
书中的声音波浪一般抵达。”

她说:“波浪像我们白天展开的
所有言谈一样抵达。”

我说:“书页正在旅行,
书没有地平线,

而在火焰汗迹斑斑的身体上面,
长翅膀的手持续地变换位置。

因此,一个声音首先传来,这世界随后赶到,
而书最后抵达。

翻开,这书说:

‘灰烬和露水歌唱那些关于世界、书籍、
时间和身体的编撰中的笔记。

这书页提示我们可以听到它们的地方。’”

她说:“撒谎的声音倒塌在这些翻开的
书页上,困惑不解。当这些声音飘荡,
我们便听出谁是谁。

一阵风吹起,这书便翻开
朝向一个在夜里问询的
声音:‘我们是众多还是一个?

对于字词的命运和愿望的未来,蓝
这颜色其过去的生活不得不做些什么?’”

我说:“湖泊的蓝正是绿的记忆。
夜晚愈发黑暗时,波浪变白。”

她说:“时间是一颗烤好的蛋,一只缝制中的篮子。
时间是舟船的名字,一只制作中的风筝的历史。

变作一群的鸟儿,是时间震耳欲聋之声
其转瞬即逝之形。”

我说:“一张书页上鸟儿的影子
简直是在讲述一则故事。”

她说:“我的凝视荫翳你脸之书页。”

我说:“即便在这无边际的空间里,
假如我俩同时把脸
转向彼此

我们的嘴将被
一只蛾子不触及我俩谈话内容
便无法飞越的一个间隔分开。”

她说:“湖泊,白昼的首页和末页,
覆盖写在那儿的每一个字。”

我说:“那么,曾是谁在雨中沿着
博物馆前的台阶奔跑?
谁醒来坐在一列行驶的火车车窗内?”


作者
李立扬

译者
baiya

来源

Behind My Eyes


报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《白昼是我们在彼此之间翻开的一本书,湖泊是我们在一起反复阅读的一个句子》  https://mmbizurl.cn/s/1yUsK8lrB  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论