我躺卧着，

Ich lege mich hin,

我不吃饭也不睡觉，

ich esse nicht und ich schlafe nicht,

我不给我的花儿

ich gebe meinen Blumen

浇水。

kein Wasser.

这不值得抬起一根手指。

Es lohnt nicht den Finger zu heben.

我什么都不期待。

Ich erwarte nichts.

你的声音拥抱着我，

Deine Stimme, die mich umarmt hat,

已有许多日子，

es ist viele Tage her,

每一天我都

ich habe jeden Tag

吃掉它的一小块，

ein kleines Stück von ihr gegessen,

依靠着它

ich habe viele Tage

我生活了许多日子。

von ihr gelebt.

俭省一如那些穷人的动物

Bescheiden wie die Tiere der Armen

那些在路边

die am Wegrand

拔扯着稀疏草茎的动物

die schütteren Halme zupfen

没有什么食物会撒给他们。

und denen nichts gestreut wird.

那么少，那么多，

So wenig, so viel

就像这声音，

wie die Stimme,

这把我搂在臂弯中的声音，

die mich in den Arm nimmt,

你必须要留给我。

musst du mir lassen.

我不能呼吸

Ich atme nicht

若是没有这声音。

ohne die Stimme.