彼时我们尚未熟稔，

Mal nos conhecíamos,

但童年是夏日的同谋：

mas a infancia é cúmplice do verão:

你从河流中来，从清晨中来。

vinhas do rio, das manhãs

我们一起嬉水游泳，一起爬上

onde nadámos juntos e subimos

高树：我瞅见你

aos freixos altos: via-te

笑着坐在一根纤细的树枝上摆荡，

Baloucar num ramo frágil rindo,

跟在青蛙屁股后面跳跃

ou saltar atrás das rãs - o corpo nu

——你赤裸的身子，像刺一样

cravado nos meus olhos como um espinho.

生生地剜着我的眼。