你又一次说起了你童年的往事

You're telling that story again about your childhood,

当你五岁时蹬着蓝色自行车

when you were five years old and rode your blue bicycle

从哥本哈根骑到埃斯珀盖勒，那是一个夜晚

from Copenhagen to Espergaerde, and it was night

当你到达时天降大雪，

and snowing by the time you arrived,

你的祖父看到你时长舒了一口气，

and your grandparents were so relieved to see you,

因为一整天都没有人知道你在哪里，

because all day no one knew where you were,

你消失了。我们坐在院子里

you had vanished. We sit at our patio table under a faded green

褪色的绿伞下的桌旁，在加利福尼亚蓝色的秋天里喝葡萄酒，

umbrella, drinking wine in California's blue autumn,

沿着篱笆开放的玫瑰就像红星星，爬上

red stars of roses along the fence, trellising over the roof

我们破旧车库的屋顶。葡萄酒的杯子空得太快，

of our ramshackle garage. Too soon the wine glasses will be empty,

我们已经讲过故事，房子上盖满了风从树上摇下的

our stories told, the house covered with pine needles the wind

松针。别的什么人将住在这里。

has shaken from the trees. Other people will live here.

我们终会消失，就像在黑夜中长途旅行的孩子，

We will vanish like children who traveled far in the dark,

头发上沾着雪花的星星，骑向埃斯珀盖勒——那个中了魔的地方。

stars of snow in their hair, riding to enchanted Espergaerde.