有时走在深夜

Sometimes walking late at night

我在一个打烊的肉铺前停下。

I stop before a closed butcher shop.

店里只有一盏灯

There is a single light in the store

就像罪犯用来挖地道的那盏。

Like the light in which the convict digs his tunnel.

围裙挂在钩子上：

An apron hangs on the hook:

上面的斑斑血迹抹成一个

The blood on it smeared into a map

伟大的洲的血图，

Of the great continents of blood,

伟大的血的河流和海洋。

The great rivers and oceans of blood.

有许多刀，像一座黑暗的教堂

There are knives that glitter like altars

里的祭坛那样闪光

In a dark church

他们把残弱的人，愚笨的人

Where they bring the cripple and the imbecile

带到那里治愈。

To be healed.

有一块木砧板，骨头就碎在那里，

There’s a wooden block where bones are broken,

刮干净，一条河干到可以看到河床

Scraped clean—a river dried to its bed

在那里我被喂养，

Where I am fed,

在那里于深深的夜我听到一个声音。

Where deep in the night I hear a voice.