失去的艺术不难掌握；

丢失的艺术不难掌握;

如此多的事物似乎都

这么多的事物渴望被丢失

有意消失，因此失去它们并非灾祸。

以至它们的丢失并非灾祸

每天都失去一样东西。接受失去

每天都在失去。接受那遗失的

房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。

钥匙的喧哗那被荒废的时日。

失去的艺术不难掌握。

丢失的艺术不难掌握。

于是练习失去得更快，更多：

那么练习丢失得越快、越多吧;

地方、姓名，以及你计划去旅行的

地点、姓名，那些你计划旅行的

目的地。失去这些不会带来灾祸。

所在。所有这些不会带来灾祸。

我丢失了母亲的手表。看！我的第三座

我丢了妈妈的手表。瞧! 三幢可爱的房子中

爱屋中的最后一座、倒数第二座不见了。

我失去了最后一幢或者是倒数第二幢

失去的艺术不难掌握。

丢失的艺术不难掌握。

我失去两座城，可爱的城。还有更大的

我丢失了两座城市，我所热爱的城市

我拥有的某些领地、两条河、一片大洲。

那曾拥有的更多王国，丢失了两条河流，

我想念它们，但那并非灾祸。

一片大陆。我想念它们，但这并非一场灾祸，

——即使失去你（戏谑的嗓音，我爱的

——即使失去你 (快乐的嗓音，我热爱的

一种姿势）我不会撒谎。显然

身影) 我也不会说谎。很显然

失去的艺术不算太难掌握

丢失的艺术不是艰难得无法掌握

即使那看起来（写下来！）像一场灾祸。

虽然可能它看起来 (写下它!)象一场灾祸。