很久以前，生活教导我：

很久以前，生活教给我

音乐与诗歌

音乐和诗歌，

是生活能给与我们的

这是生活能够给我们的

世间最美之物。

世界上最美的事物。

当然，除了爱之外。

当然，除了爱情之外。

在一本旧文选里，

在弗尔赫利茨基逝世的那年

其仍由帝国皇家出版社

由帝国印刷厂出版的

在弗尔赫利茨基逝世那年发行，

一本老教科书里，

我查阅一篇关于诗学

我看到关于诗学

与诗歌修饰的论文。

和诗歌装饰的章节。

随后我将一朵小玫瑰插入玻璃杯，

于是我把一朵玫瑰插在不倒翁里，

点燃蜡烛，

点亮一支蜡烛，

开始写下我的第一首诗。

开始写我的第一首诗。

迸发吧，词语的火焰，

点燃吧，词语的火焰，

燃烧起来，

高飞吧，

哪怕灼伤我的手指！

即使我的手指被烧伤！

一个惊人的隐喻

一个惊人的隐喻

胜过手上的金戒指。

比戴在手上的戒指更有价值。

但就连普赫迈尔的韵律词典

但即使是普赫马耶尔的押韵词典

对我也毫无用处。

对我也毫无用处。

我徒劳地整理思绪，

我徒劳地绞尽脑汁，

痉挛般闭上双眼，

拼命地闭上眼睛，

为了捕捉奇迹般的第一句诗。

为了听听神奇的第一行。

然而在黑暗中，并不是词语，

但在黑暗里，我看到的不是词语，

我看到一个女人的微笑和风中

而是一个女人的微笑

飘散的长发。

和风吹的秀发。

那是我自身的命运。

这就是我的命运。

我气喘吁吁蹒跚着追随其后，

一生，我一直气喘吁吁，

走过一生。

蹒跚地朝它走去。

注：

1. ​c.k. knihoskladem，指奥匈帝国时期的官方出版社 císařský královský

2. ​Vrchlický，即捷克诗人雅罗斯拉夫·弗尔赫利茨基（Jaroslav Vrchlický）

​3. Puchmajerův Rýmovník，19世纪捷克诗人安东宁·普赫迈尔（Antonín Puchmajer）编纂的押韵词典。