Život už mě dávno naučil,

很久以前，生活教导我：

že hudba a poezie

音乐与诗歌

jsou na světě to nejkrásnější,

是生活能给与我们的

co nám život může dát.

世间最美之物。

Kromě lásky ovšem.

当然，除了爱之外。

Ve staré chrestomatii,

在一本旧文选里，

vydané ještě c. k. knihoskladem,

其仍由帝国皇家出版社

v roce, kdy zemřel Vrchlický,

在弗尔赫利茨基逝世那年发行，

vyhledal jsem pojednání o poetice

我查阅一篇关于诗学

a básnických ozdobách.

与诗歌修饰的论文。

Pak jsem si dal do sklenky růžičku,

随后我将一朵小玫瑰插入玻璃杯，

rozžal svíčku

点燃蜡烛，

a počal psát své první verše.

开始写下我的第一首诗。

Jen vyšlehni, plameni slov,

迸发吧，词语的火焰，

a hoř,

燃烧起来，

ať si třeba popálím prsty!

哪怕灼伤我的手指！

Překvapivá metafora je víc

一个惊人的隐喻

než zlatý prsten na ruce.

胜过手上的金戒指。

Ale ani Puchmajerův Rýmovník

但就连普赫迈尔的韵律词典

nebyl mi nic platný.

对我也毫无用处。

Marně jsem sbíral myšlenky

我徒劳地整理思绪，

a křečovitě zavřel oči,

痉挛般闭上双眼，

abych zaslechl zázračný první verš.

为了捕捉奇迹般的第一句诗。

Ve tmě však místo slov

然而在黑暗中，并不是词语，

zahlédl jsem ženský úsměv a ve větru

我看到一个女人的微笑和风中

rozevláté vlasy.

飘散的长发。

Byl to můj vlastní osud.

那是我自身的命运。

Za ním jsem klopýtal bez dechu

我气喘吁吁蹒跚着追随其后，

celý život.

走过一生。

注：

1. ​c.k. knihoskladem，指奥匈帝国时期的官方出版社 císařský královský

2. ​Vrchlický，即捷克诗人雅罗斯拉夫·弗尔赫利茨基（Jaroslav Vrchlický）

​3. Puchmajerův Rýmovník，19世纪捷克诗人安东宁·普赫迈尔（Antonín Puchmajer）编纂的押韵词典。