You waste the attention of your eyes,

Satarsın gözlerinin dikkatini, ellerinin nurunu, bir lokma bile tatmadan

the glittering labour of your hands,

yoğurursun

and knead the dough enough for dozens of loaves

          bütün nimetlerin hamurunu.

of which you'll taste not a morsel;

Büyük hürriyetinle çalışırsın el kapısında, ananı ağlatanı

you are free to slave for others—

Karun etmek hürriyetiyle hürsün!

you are free to make the rich richer.

Sen doğar doğmaz dikilirler tepene,

The moment you're born

işler ömrün boyunca durup dinlenmeden yalan

they plant around you

                                      değirmenleri,

mills that grind lies

büyük hürriyetinle parmağın şakağında düşünürsün vicdan

lies to last you a lifetime.

hürriyetiyle hürsün!

You keep thinking in your great freedom

a finger on your temple

Başın ensenden kesik gibi düşük,

free to have a free conscience.

kolların iki yanında upuzun,

büyük hürriyetinle dolaşıp durursun,

Your head bent as if half-cut from the nape,

işsiz kalmak hürriyetiyle hürsün!

your arms long, hanging,

your saunter about in your great freedom:

En yakın insanınmış gibi verirsin memleketini, günün birinde, mesela,

you're free

Amerika'ya ciro ederler onu seni de büyük hürriyetinle beraber,

with the freedom of being unemployed.

hava üssü olmak hürriyetiyle hürsün!

You love your country

Yapışır yakana kopası elleri Valstrit'in, günün birinde, diyelim ki,

as the nearest, most precious thing to you.

Kore'ye gönderilebilirsin, büyük hürriyetinle bir çukura

But one day, for example,

doldurulabilirsin, meçhul asker olmak hürriyetiyle hürsün!

they may endorse it over to America,

and you, too, with your great freedom—

Bir alet, bir sayı, bir vesile gibi değil insan gibi yaşamalıyız dersin,

you have the freedom to become an air-base.

büyük hürriyetinle basarlar kelepçeyi,

yakalanmak, hapse girmek, hatta asılmak hürriyetinle

You may proclaim that one must live

hürsün

not as a tool, a number or a link

but as a human being—

Ne demir, ne tahta, ne tül perde var hayatında, hürriyeti seçmene lüzum yok

then at once they handcuff your wrists.

hürsün.

You are free to be arrested, imprisoned

and even hanged.

Bu hürriyet hazin şey yıldızların altında.

There's neither an iron, wooden

nor a tulle curtain

in your life;

there's no need to choose freedom:

you are free.

But this kind of freedom

is a sad affair under the stars.