Kiedy mój starszy brat

当我的哥哥

wrócił z wojny

从战场归来

miał na czole srebrną gwiazdkę

额上有银色的星

a pod gwiazdką

而星星之下

przepaść

是深渊

to odłamek szrapnela

那是霰弹碎片

trafił go pod Verdun

在凡尔登附近击中他

a może pod Grunwaldem

也可能在格伦瓦德

(szczegółów nie pamiętał)

（他记不得细节）

mówił dużo

他总说个没完

wieloma językami

用各种语言

ale najbardziej lubił

但最喜欢

język historii

历史语言

do utraty oddechu

累得差些断气

podrywał z ziemi poległych kolegów

他将倒下的战友从地上拖起

Rolanda Feliksiaka Hannibala

罗兰 菲利克夏克 汉尼拔

krzyczał

他大喊

że to ostatnia wyprawa krzyżowa

这是最后的十字军远征

że wkrótce Kartagina padnie

迦太基就要陷落

a potem wśród szlochu wyznawał

然后啜泣着承认

że Napoleon go nie lubi

拿破仑不喜欢他

patrzyliśmy

我们看着

jak blednie

他脸色那么苍白

zmysły go opuszczały

理智将他遗弃

wolno obracał się w pomnik

他逐渐变为纪念碑

w muzyczne muszle uszu

变成有音乐的耳形海螺

wstąpił kamienny las

加入石头森林

a skóra twarzy

而脸的皮肤

zapięta została

被扣在

na niewidome i suche

失明而干燥的

dwa guziki oczu

两颗眼睛纽扣之上

został mu tylko

留给他的只有

dotyk

触觉

co za historie

是怎样的故事

opowiadał rękami

他用手讲述

w prawej miał romanse

右手里是浪漫故事

w lewej wspomnienia żołnierskie

左手里是战士的回忆

zabrali mego brata

他们带走我的哥哥

i wywieźli za miasto

运到城外

wraca teraz co jesień

如今他每年秋天回来

szczupły i cichy

消瘦而寡言

nie chce wchodzić do domu

他不想进屋

puka o szybę bym wyszedł

敲窗玻璃让我出来

chodzimy sobie po ulicach

我们单独走在街上

a on mi opowiada

他给我讲

niestworzone historie

那些荒诞的故事

dotykając twarzy

用眼泪的失明的手指

ślepymi palcami płaczu

触碰那些脸