Chciałbym opisać najprostsze wzruszenie

我想描述最简单的感动

radość lub smutek

快乐或悲伤

ale nie tak jak robią to inni

但不要像别人那样

sięgając po promienie deszczu albo słońca

借助雨线或阳光

chciałbym opisać światło

我想描述光

które we mnie się rodzi

在我体内诞生的光

ale wiem że nie jest ono podobne

但我知道它不同于

do żadnej gwiazdy

任何星光

bo jest nie tak jasne

因为它没那么明亮

nie tak czyste

没那么纯净

i niepewne

而且飘忽不定

chciałbym opisać męstwo

我想描述勇敢

nie ciągnąc za sobą zakurzonego lwa

不必身后拉着沾满尘土的狮子

a także niepokój

也想描述不安

nie potrząsając szklanką pełną wody

不必摇晃装满水的杯子

inaczej mówiąc

换言之

oddam wszystkie przenośnie

我放弃所有隐喻

za jeden wyraz

为了一个词

wyłuskany z piersi jak żebro

像肋骨从胸膛被取出

za jedno słowo

为了一句话

które mieści się

它位于

w granicach mojej skóry

我皮肤的边界内

ale nie jest to widać możliwe

但能看出这是不可能的

i aby powiedzieć - kocham

为了说——我爱

biegam jak szalony

我奔跑如疯子

zrywając naręcza ptaków

惊散鸟群

i tkliwość moja

我的柔情

która nie jest przecież z wody

毕竟不是水做的

prosi wodę o twarz

却向水请求一张脸

i gniew

还有愤怒

różny od ognia

不同于火

pożycza od niego

向火借来

wielomównego języka

喋喋不休的舌头

tak się miesza

如此混乱

tak się miesza

如此混乱

we mnie

在我内心

to co siwi panowie

那些白发先生

podzielili raz na zawsze

一劳永逸区分过的事物

i powiedzieli

他们说

to jest podmiot

这是主体

a to przedmiot

这是客体

zasypiamy

z jedną ręką pod głową  

我们入睡

a z drugą w kopcu planet

一只手在头下

另一只在群星中

a stopy opuszczają nas

i smakują ziemię 

双脚离开我们

małymi korzonkami 

用细小的根须

które rano   

品尝土地

odrywamy boleśnie

在清晨

我们痛苦地撕掉它们