Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,

那些充斥画片的娇娥，

Produits avariés, nés d'un siècle vaurien,

足登高统靴，指扣响环，

Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,

是衰世的畸葩，

Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

从不是我心中的婵娟。

Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,

那些叽叽喳喳的病美人，

Son troupeau gazouillant de beautés d'hôpital,

只合到加瓦尼笔下争宠，

Car je ne puis trouver parmi ces pâles roses

我在苍白的玫瑰花丛中，

Une fleur qui ressemble à mon rouge idéal.

找不到我理想之株鲜红。

Ce qu'il faut à ce cœur profond comme un abîme,

对于深如幽谷的心，只有你会

C'est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,

解我倒悬，麦克白夫人，天赋能罪，

Rêve d'Eschyle éclos au climat des autans;

孕于风暴的埃斯库罗斯之梦。

Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,

或你，《遥夜》，米开朗琪罗之女，

Qui tors paisiblement dans une pose étrange

你故作娇态，把风情展露，

Tes appas façonnés aux bouches des Titans!

正好送上泰坦的巨吻。