新春哟，伟大爱神的使者，

Fresh Spring, the herald of loves mighty king,

他的官服上美轮美奂地展示着，

In whose cote-armour richly are displayed

人间之春开满姹紫嫣红的花儿千万朵，

All sorts of flowers, the which on earth do spring.

百花争奇斗艳，五颜六色。

In goodly colours gloriously arrayed–

去吧，去见我那无忧无虑的娇娥，

o to my love, where she is careless laid,

她还没有醒来，依然在隆冬的闺房中躺卧：

Yet in her winters bower not well awake;

去吧，去告诉她，快乐时光匆匆飞逝，不会迁延拖磨，

Tell her the joyous time wil not be staid,

除非她有能力将其牢牢把握。

nless she doe him by the forelock take;

快快去吩咐她赶紧打扮，赶紧准备稳妥，

Bid her therefore herself soon ready make,

来迎接爱神，作为众多伺候爱神的女侍者之中的一个。

To wait on Love amongst his lovely crew;

若是哪个女子的伴侣仍没着落，

Where everyone, that misses then her make,

爱神会立刻对她加以惩处诘责。

Shall be by him amearest with penance dew.

因此，趁这大好美景赶紧爱吧，别让这个大好机会白白放过，

Make hast, therefore, sweet love, whilst it is prime;

青春一去不返，谁也无法让其回折。

For none can call again the passed time.