祖父的身体被涂上一层

großvater wurde einbalsamiert

防腐剂和被抬了出去，

in seines und hinausgetragen,

一年后我发现他，当我们

und ich entdeckte ihn ein jahr später,

重新铺床的时候，巳经

als wir die betten frisch bezogen,

缩成黄蜂，一个早巳逝去的

zur wespe verschrumpelt, winziger

夏天的微型法老。

pharao eines längst vergangenen sommers.

床单要这样折迭：手臂

so faltete man laken: die arme

撑开，人站成镜像

weit ausgebreitet, daß man sich zu spiegeln

从绷直的平面开始；

begann über die straffgespannte fläche

然后綄纱狐步，直到一步

hinweg; der wäschefoxtrott dann, bis schritt

一步一个四边形消失于

um schritt ein rechteck im nächstkleineren

更小的，直到鼻尖相碰。

verschwand, bis sich die nasen fast berührten.

一切都可以被隐藏在自己

alles konnte verborgen sein

雪一样的内部：一只空的

in ihrem schneeigen innern: ein leerer

香水瓶藏着一缕香气，

flakon mit einem spuk parfum, ein paar

几朵熏衣草花或野花，

lavendelblüten oder wiesenblumen,

一枚硬币或一窝

ein groschen oder ab und zu ein wurf

樟脑丸在自己的巢。

von mottenkugeln in seinem nest.

起初它们只是休息，无声

fürs erste aber ruhten sie, stumm

白色，在放床单的衣柜中，

und weiß in ihren schränken, ganze

整整一迭，沉浸在香气中，

stapel von ihnen, eingelegt in duft,

用机器滚过，熨过，浆过，

gemangelt, gebügelt, gestärkt,

仔细折迭，如同降落伞

und sorgfältig gepackt wie fallschirme

在超出预想的高度降落之前。

vor einem sprung aus ungeahnten höhen.