诗常是外露的肠子。

Поэзия—часто кишками наружу.

一旦沉默被诗打破，

Поэзией однажды тишина нарушенная

它就再也不同以往。

Никогда уж не будет прежней.

诗用锋利的一行行切割

Поэзия острыми строчками режет

客观的现实、

По объективной реальности,

它静脉的大理石花纹。

Ее мраморному рисунку вен.

诗是对时间的胜利，

Поэзия — победа над временем

是囚徒和俘虏之路。

И путь узника, пленного.

道路有很多，但它们都是

Есть много дорог, и все они — верные

帮助我们欢愉事业的助手。

Помощники в нашем веселом деле.

去试试发展语言，

Попробуй развивать язык

用以其符号系统塑造的

С мышлением,

思维方式——

Сформированным его же системой символов —

动态的，不稳定的符号。

Динамичных, нестабильных.

做得到吗？

По силам?

以便再次用新方法重复进程：

Чтобы потом процесс повторить по новой:

用分形、递归

Строить из слова

的语词构造。

Фракталы, рекурсии.

有时不理解，到底谁需要这些，为了什么。

Порою не понимая, кому и зачем вообще это нужно.

是否有必要？

И нужно ли?

假设——有必要

Нужно — допустим —

就你们的答案提出问题。

Задать вопрос на ваш ответ.

让熵比以前更甚！

Нагнать энтропии прежнего пуще!

而周围那些习惯于秩序的人，

А окружающие люди, к порядку приученные,

往往不太喜欢任何不确定性：

Любую неопределенность чаще всего недолюбливают:

顺带一提，这也是原因之一，为何

Вот, кстати, одна из причин, почему

自从存在以来，诗

Поэзия с тех пор, как существует,

远非一直悠扬婉转，

Далеко не всегда мелодичная и благозвучная,

而是越来越像外露的肠子。

А всё больше — кишками наружу.