洋葱是霜

The onion is frost

稠密且可怜。

shut in and poor.

你的白天和

Frost of your days

我的夜晚的霜。

and of my nights.

饥饿和洋葱，

Hunger and onion,

黑冰和霜

black ice and frost

巨大而圆润。

large and round.

我的孩子在

My little boy

饥饿的摇篮里。

was in hunger's cradle.

带着洋葱的血液

He was nursed

嗷嗷待哺。

on onion blood.

但你的血液，

But your blood

被糖粒，洋葱

is frosted with sugar,

和饥饿覆盖。

onion and hunger.

褐色女子

A dark woman

在月光中溶解

dissolved in moonlight

在摇篮之上

pours herself thread by thread

缓慢且持续溢出。

into the cradle.

笑笑，孩子，

Laugh, son,

我会为你带来月亮

you can swallow the moon

在必要的时候。

when you want to.

我家乡的云雀

Lark of my house,

你多笑笑。

keep laughing.

你眼中的微笑

The laughter in your eyes

是世界之光。

is the light of the world.

你多笑笑

Laugh so much

让我的灵魂听见你

that my soul, hearing you,

打碎空间。

will beat in space.

你的微笑让我自由

Your laughter frees me,

给我翅膀。

gives me wings.

驱散我的孤独，

It sweeps away my loneliness,

将我从狱中拖走。

knocks down my cell.

飞翔的嘴唇，

Mouth that flies,

你嘴唇上的心脏

heart that turns

闪闪发光。

to lightning on your lips.

你的微笑是

Your laughter is

最武威的剑，

the sharpest sword,

是花儿和云雀

conqueror of flowers

的征服者

and larks.

太阳的敌人。

Rival of the sun.

我的骨髓

Future of my bones

和爱情的前程。

and of my love.

摆动的肉体，

The flesh fluttering,

冲动的眼睑，

the sudden eyelid,

生活从未

and the baby is rosier

如此鲜艳。

than ever.

多少朱顶雀

How many linnets

从你的身体

take off, wings fluttering,

开始起飞和振翅！

from your body!

我在儿时醒来：

I woke up from childhood:

你永远不要醒来。

don't you wake up.

悲伤带走嘴巴：

I have to frown:

你永远要笑。

always laugh.

永远在摇篮中，

Keep to your cradle,

捍卫笑容

defending laughter

一点一滴。

feather by feather.

飞行如此广泛

Yours is a flight so high,

如此延展，

so wide

而你的肉体就是

that your body is a sky

刚刚降临的天空。

newly born.

假如我能够

If only I could climb

回到你飞行

to the origin

的起点！

of your flight!

到了第八个月你笑

Eight months old you laugh

伴着五朵柑橘花。

with five orange blossoms.

还有五种细微

With five little

的残暴。

ferocities.

五颗牙齿在笑

With five teeth

就像五朵稚嫩的

like five young

茉莉花。

jasmine blossoms.

当你感到牙齿

They will be the frontier

像武器的时候，

of tomorrow's kisses

明天就将是

when you feel your teeth

亲吻的界限。

as weapons,

你感到一堆火

when you feel a flame

从牙齿底部蹿升

running toward your gums

寻找中央的位置。

driving toward the centre.

孩子在胸口的

Fly away, son, on the double

两个月亮上飞行：

moon of the breast:

他为洋葱悲伤，

it is saddened by onion,

你却心满意足。

you are satisfied.

你不要破灭。

Don't let go.

也不要去找寻到底

Don't find out what's happening,

发生和出现了什么。

or what goes on.