La cebolla es escarcha

洋葱是霜

cerrada y pobre:

稠密且可怜。

escarcha de tus días

你的白天和

y de mis noches.

我的夜晚的霜。

Hambre y cebolla:

饥饿和洋葱，

hielo negro y escarcha

黑冰和霜

grande y redonda.

巨大而圆润。

En la cuna del hambre

我的孩子在

mi niño estaba.

饥饿的摇篮里。

Con sangre de cebolla

带着洋葱的血液

se amamantaba.

嗷嗷待哺。

Pero tu sangre

但你的血液，

escarchaba de azúcar,

被糖粒，洋葱

cebolla y hambre.

和饥饿覆盖。

Una mujer morena,

褐色女子

resuelta en luna,

在月光中溶解

se derrama hilo a hilo

在摇篮之上

sobre la cuna.

缓慢且持续溢出。

Ríete, niño,

笑笑，孩子，

que te tragas la luna

我会为你带来月亮

cuando es preciso.

在必要的时候。

Alondra de mi casa,

我家乡的云雀

ríete mucho.

你多笑笑。

Es tu risa en los ojos

你眼中的微笑

la luz del mundo.

是世界之光。

Ríete tanto

你多笑笑

que en el alma, al oírte,

让我的灵魂听见你

bata el espacio.

打碎空间。

Tu risa me hace libre,

你的微笑让我自由

me pone alas.

给我翅膀。

Soledades me quita,

驱散我的孤独，

cárcel me arranca.

将我从狱中拖走。

Boca que vuela,

飞翔的嘴唇，

corazón que en tus labios

你嘴唇上的心脏

relampaguea.

闪闪发光。

Es tu risa la espada

你的微笑是

más victoriosa.

最武威的剑，

Vencedor de las flores

是花儿和云雀

y las alondras.

的征服者

Rival del sol,

太阳的敌人。

porvenir de mis huesos

我的骨髓

y de mi amor.

和爱情的前程。

La carne aleteante,

摆动的肉体，

súbito el párpado,

冲动的眼睑，

y el niño como nunca

生活从未

coloreado.

如此鲜艳。

¡Cuánto jilguero

多少朱顶雀

se remonta, aletea,

从你的身体

desde tu cuerpo!

开始起飞和振翅！

Desperté de ser niño.

我在儿时醒来：

Nunca despiertes.

你永远不要醒来。

Triste llevo la boca.

悲伤带走嘴巴：

Ríete siempre.

你永远要笑。

Siempre en la cuna,

永远在摇篮中，

defendiendo la risa

捍卫笑容

pluma por pluma.

一点一滴。

Ser de vuelo tan alto,

飞行如此广泛

tan extendido,

如此延展，

que tu carne parece

而你的肉体就是

cielo cernido.

刚刚降临的天空。

¡Si yo pudiera

假如我能够

remontarme al origen

回到你飞行

de tu carrera!

的起点！

Al octavo mes ríes

到了第八个月你笑

con cinco azahares.

伴着五朵柑橘花。

Con cinco diminutas

还有五种细微

ferocidades.

的残暴。

Con cinco dientes

五颗牙齿在笑

como cinco jazmines

就像五朵稚嫩的

adolescentes.

茉莉花。

Frontera de los besos

当你感到牙齿

serán mañana,

像武器的时候，

cuando en la dentadura

明天就将是

sientas un arma.

亲吻的界限。

Sientas un fuego

你感到一堆火

correr dientes abajo

从牙齿底部蹿升

buscando el centro.

寻找中央的位置。

Vuela niño en la doble

孩子在胸口的

luna del pecho.

两个月亮上飞行：

Él, triste de cebolla.

他为洋葱悲伤，

Tú, satisfecho.

你却心满意足。

No te derrumbes.

你不要破灭。

No sepas lo que pasa

也不要去找寻到底

ni lo que ocurre.

发生和出现了什么。