I caught this morning morning's minion, king-

我看见了那黎明的宠儿，在今天早上，

    dom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding

在日光王子的国度，受斑斓黎明引诱的茶隼

    Of the rolling level underneath him steady air, and striding

正高高翱翔，起伏盘旋，身下是平稳的烟云，

High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing

它忘情地旋转，缰绳是它波状的翅膀！

In his ecstasy! then off, off forth on swing,

然后它飞去，飞去，自由地飞向前方，

    As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding

像穿着冰鞋平稳滑过弯道：那疾速，那滑行 

    Rebuffed the big wind. My heart in hiding

漠视迎面吹来的大风。我这颗深深隐藏的心

Stirred for a bird, – the achieve of, the mastery of the thing!

被一只鸟触动——为它的胜利而激荡！

Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here

粗犷的姿态、力量和美,哦,风云,荣耀,翅羽 

    Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion

在这儿融合！而此刻，从你喷出的火花 

Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!

证明你具有千倍的美,也更危险,哦,我的骑士！

   No wonder of it: shéer plód makes plough down sillion

这并不奇怪：长久的劳作会使翻地的犁铧 

Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,

闪光，而灰暗的余烬，哦，我亲爱的，

    Fall, gall themselves, and gash gold-vermilion.

也会掉落，裂开，露出里面金子般的朱砂。