На тихом кладбище, на мраморе доски,

在寂静的墓地，在大理石板上，

Желтеет слов истёртых позолота.

磨损文字的镀金层泛着黄。

Здесь тусклая любовь каракули тоски

这里，忧郁潦草写就的暗淡的爱

Нескладно вывела у смертного излёта.

从死亡的末端踉跄着挣脱。

Там в высоте прозрачных тучек сеть,

那高空有张透光的乌云网，

Здесь травка бледная глядит из глины робко;

在这儿，苍白的小草从粘土中羞怯张望；

Ползёт на край креста и пробует лететь

瓢虫爬上十字架的边缘，试图

На алых крылышках ввысь божия коровка.

用猩红的翅膀向高处飞翔。

…О, слёзы старины, уснувшие меж трав

……哦，草丛中沉睡的古老眼泪

Под мерный плеск ручьёв и звон шмелиных песен -

在小溪律动的汩汩声与黄蜂嗡嗡的歌唱声中——

Любовь в вас умерла, словами отсверкав,

你身上的爱已死去，不再藉话语闪耀，

И по зигзагу букв ползёт неслышно плесень.

而霉菌正沿着字母的曲径悄然爬行。