Good-bye, proud world! I'm going home:

再见，骄傲的世界！我要回家了

Thou art not my friend, and I'm not thine.

你不是我的朋友，我也不是你的

Long through thy weary crowds I roam;

我穿游漫漫疲惫的人群

A river-ark on the ocean brine,

一条河舟在咸湿的大海

Long I've been tossed like the driven foam;

我久被抛掷如遭驱使的浮沫

But now, proud world! I'm going home.

可是此刻，骄傲的世界！我要回家了

Good-bye to Flattery's fawning face;

与恭维谄媚的脸道别

To Grandeur with his wise grimace;

与智慧的自鸣得意的辉煌道别

To upstart Wealth's averted eye;

与自命不凡的财富的别移眼神道别

To supple Office, low and high;

与高高矮矮川流不息的办公室道别

To crowded halls, to court and street;

与拥挤的市政厅法院街道告别

To frozen hearts and hasting feet;

与冷若冰霜的心和匆忙的脚步道别

To those who go, and those who come;

与来来往往的人群告别

Good-bye, proud world! I'm going home.

再见了，骄傲的世界！我要回家了

I am going to my own hearth-stone,

我要回到我自己的炉石

Bosomed in yon green hills alone, —

独自投入远处青山的怀抱

A secret nook in a pleasant land,

乐土里的一条秘密小溪

Whose groves the frolic fairies planned;

嬉戏的仙子们规划的小树林

Where arches green, the livelong day,

那里有绿色的拱廊，一天如一生般悠远

Echo the blackbird's roundelay,

黑鸟的圆润歌喉回荡

And vulgar feet have never trod

俗人的脚从未踏入

A spot that is sacred to thought and God.

这是神圣的所在，宜思想宜近上帝

O, when I am safe in my sylvan home,

啊，我在绿树成荫的家园宁静平和

I tread on the pride of Greece and Rome;

步履希腊罗马的自豪

And when I am stretched beneath the pines,

我在松树下伸开四肢休憩

Where the evening star so holy shines,

夜明星亮着神圣的光

I laugh at the lore and the pride of man,

我笑人类的渊博和傲慢

At the sophist schools, and the learned clan;

我笑各种智者学派以及学问一族

For what are they all, in their high conceit,

因为当灌木丛里人与上帝相见时

When man in the bush with God may meet?

他们那高超的欺伪算个什么？