The wind blowing over birds' plumage, the mist rising up from the pinewoods

鸟羽有风，松林上有薄雾

The golden fingers of the setting sun are stroking the mountain ridge

夕阳的金手指正抚摩群山的脊背

An ash tree pulls the cliff to bend

一棵白蜡树的牵引让山崖躬下身子

overlooking two leisurely wild deer at the foot

俯看脚下两只悠闲的野鹿

We stopped the car for a rest, breathing and listening in the shadow of pine needles

我们停车，在松针的阴影里呼吸、倾听

Indulging in the gradually-gathering darkness around

沉陷于周遭渐渐聚拢的黑暗

The lake ripples slightly, just like an air of innocence

湖水微漾，神似一种天真

The endless serenity, close to the inner self

无边的静穆，近于本我

In the wild, all living things receive their blessing, pure and free

在山野，生命各领其欢，纯粹而自由

Like the heart in full bloom, like the wild deer closing their eyelids

如心灵盛开，如鹿垂下眼睑