여보, 일 년만 나를 찾지 말아주세요

Please, leave me alone for one year, my dear, my dear.

나 지금 결혼 안식년 휴가 떠나요

I’m on sabbatical from our marriage.

We’ve come a long way since our wedding vows

그 날 우리 둘이 나란히 서서

to stay together for better or for worse

기쁠 때나 슬플 때나 함께하겠다고

until death do us part.

혼인서약을 한 후 여기까지 용케 잘 왔어요

We settled at a desert oasis,

Rooted deeply and grew branches.

사막에 오아시스가 있고

But please, for one year, don’t try to follow me.

아니 오아시스가 사막을 가졌던가요

Soldiers needs to take leave.

A worker needs a holiday.

아무튼 우리는 그 안에다 잔뿌리를 내리고

As quiet scholars go on sabbatical for replenishment,

가지들도 제법 무성하게 키웠어요

I now take my well-earned leave.

So please don’t look for me for a year, my dear.

하지만, 일 년만 나를 찾지 말아주세요

I’ll return when I’ve found myself.

병사에게도 휴가가 있고

노동자에게도 휴식이 있잖아요

조용한 학자들조차도

재충전을 위해 안식년을 떠나듯이

이제 내가 나에게 안식년을 줍니다

여보, 일 년만 나를 찾지 말아주세요

내가 나를 찾아 가지고 올 테니까요